Technische übersetzung

Technische Übersetzungen richten sich gewöhnlich an ein technisch spezialisiertes Publikum (Ingenieure, Techniker, Programmierer). Aus diesem Grund muss die technische Übersetzung sehr gut verständlich sein. Im besten Fall ist der Übersetzer auf dem entsprechenden Gebiet ausgebildet oder verfügt zumindest über eine sehr gute Kenntnis der betreffenden Technologie und der dazugehörigen Terminologie. Eine der häufigsten Beschwerden von Lesern technischer Dokumentationen betrifft die fehlende Klarheit des geschriebenen Textes. Man sollte stets darauf achten, dass technische Dokumentationen die Prozesse teurer Systeme Schritt für Schritt und im Detail darstellen. Eine schlechte technische Übersetzung kann zu einem Systemfehler oder zumindest zu einem hohen Grad an Frustration beim Leser führen.

Unser bewährtes Übersetzernetzwerk besteht aus Ingenieuren, Software-Experten, Architekten, Bauingenieuren, Maschinenbauingenieuren und Wissenschaftlern, die Experten auf ihrem jeweiligen Fachgebiet sind.

Wir übersetzen u.a. folgende Dokumente:

• Patente
• Bedienungsanleitungen
• Installations- und Service-Handbücher
• Anfragen/Ausschreibungen
• Antworten auf Angebote
• Software-API- und SDK-Dokumente
• Gesetzesvorlagen
• Marketingbroschüren
• Chipdatenblätter und -bücher
• Technische Ausbildungsunterlagen
• Reparaturleitfäden
• Dokumente zu den Systemanforderungen
• Anleitungen zur Wartung und Problembehebung