Pharmazeutische Übersetzung

Die Markteinführung eines neuen Medikamentes ist ein langwieriger und teurer Prozess. Pharmazieunternehmen benötigen dafür häufig 10 Jahre oder länger und geben oft über 500 Millionen Dollar für die Markteinführung eines neuen Medikamentes aus. Da immer mehr klinische Forschungen durchgeführt werden und immer mehr Medikamente in vielen Ländern und vielen Sprachen hergestellt werden, können qualitativ hochwertige Übersetzungen die Markteinführung eines Medikamentes beschleunigen und das Verfahren der klinischen Studien verkürzen. Übersetzungen können hierbei auf verschiedenen Ebenen vonnöten sein, z.B. bei der klinischen Forschung, der behördlichen Einreichung und Überprüfung sowie bei der Herstellung und beim Marketing. Zudem hat auch die EU-Osterweiterung zu einer erhöhten Nachfrage nach medizinischen und pharmazeutischen Übersetzungen geführt.

Global Translations ist ein führender Anbieter spezialisierter Übersetzungsdienste für große Pharmazieunternehmen und Auftragsforschungsorganisationen. Wir übersetzen u.a. folgende Dokumente:

• Formulare für Fallstudien
• Unterlagen für Klinikstudien
• Anweisungen für Ärzte
• Beilagen von Medikamenten
• Einverständniserklärungen
• Laborberichte
• Herstellerangaben
• Marketingmaterialien und Webinhalte
• Marktstudien
• Patente
• Hinweise für Patienten
• Fragebögen für Patienten
• Behördliche Dokumente

Kunden aus den Bereichen Pharmazie, medizinische Geräte und Gesundheitspflege verlassen sich auf unser Expertenteam, auch wenn es um hochkomplexe Übersetzungen geht. Zu unseren Mitarbeitern zählen Linguisten mit langjähriger Erfahrung in den Bereichen Genetik, Biochemie, Biotechnologie, Chemie, Pharmakologie, Toxikologie u.a.