Patentübersetzung

Global Translations bietet präzise, akkurate Übersetzungen von Patenten und Dokumenten zum geistigen Eigentum. Hierzu gehört die Patentübersetzung von Gebrauchsmustern, US-Patenten, EU-Patenten, japanischen Patenten und chinesischen Patenten. Wir sind ein führender Anbieter von Patentübersetzungen für Kunden aus aller Welt, darunter auf Patentrecht spezialisierte Kanzleien, Kunden aus dem Bereich Biowissenschaft (Biotechnologieunternehmen, Pharmazieunternehmen, Hersteller medizinischer Geräte) sowie Kunden aus dem Technologiebereich. Patentübersetzungen werden von Muttersprachlern mit langer Erfahrung im Übersetzen von Patenten und einer guten Kenntnis der gültigen Gesetze, der angewendeten Praktiken und/oder der jeweiligen Richtlinien des Landes angefertigt. Alle Übersetzungen unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle durch einen qualifizierten Korrekturleser, um die Genauigkeit die Richtigkeit der Fachsprache zu gewährleisten. Falls notwendig, können Anträge und weitere wichtige Texte vom lokalen Patentanwalt auf ihre rechtliche Genauigkeit hin überprüft werden.

Wir stehen in Kontakt mit lokalen Patentanwälten in allen Mitgliedsstaaten der EU und den größten asiatischen Ländern, und daher wir können Sie bei der Einreichung eines Patents beim lokalen Patentamt unterstützen.

Die übersetzten Patente werden im korrekten Format entsprechend den Richtlinien des lokalen Patentamtes formatiert. Somit wird sichergestellt, dass die Patentanträge ohne Probleme oder Abweisungen angenommen werden. Patentzeichnungen werden übersetzt und falls notwendig neu beschriftet. Wir bieten auch Experten-Patentübersetzungen in die englische Sprache für die Suche nach dem aktuellen Stand der Technik sowie Übersetzungen von Gerichtsdokumenten im Falle von Patentstreitigkeiten an.